Tidigare...
Vi kan få ut dig och barnet. Det måste ske nu!
- Vilka vi? - Martor. Kom igen!
Känner ni Anförare Mackenzie? Jag kan inte åka utan hans dotter.
Jag kör dig till Mackenzie.
- Rör dig inte! - Det är grymt av dig.
- Du gör henne förvirrad. - Gör jag?
- Du kommer att träffa din son igen. - Jag är inte hans mamma längre.
Din son är i Kanada. Han är fri, med din fru!
Ring ambulans! Gode Gud, vad har du gjort?
I egenskap av skyddsbehövande, önskar ni söka asyl i Kanada?
Jag är herre över en otrolig kvinna.
Du behöver inte skydda mig.
Heter du Luke? Din fru räddade mitt liv.
Emily och barnet är i säkerhet.
Du har fått en ny plats.
- Du ställer väl inte till med nåt? - Nej, sir.
Förut var jag dålig på att vänta.
"Också de som väntar tjänar Gud", sa Tant Lydia.
Hon sa även: "Alla kommer inte att stå pall."
"Vissa av er kommer att falla i torr jord eller bland törnen."
"Vissa av er har grunda rötter. Tänk på er själva som frön."
"Vad för slags frö är ni, flickor?"
Jag låtsas att jag är ett träd. Sen väntar jag.
Hon är lyckligt lottad.
- Välsignad vare frukten. - Må Herren öppna.
Vi håller på att ta tillbaka Chicago, säger min husmor.
- Jag ska be för våra soldater. - Pris ske Gud.
Jag har bett för paret Waterford.
Så vänligt av dig, Ofmatthew.
Deras stackars lilla bebis, var hon nu är.
Jag begriper inte vad som tog åt Ofjoseph.
Jag är Ofjoseph.
Vem är en from liten jävel nu då?
Gå i frid.
Har du sett, Ofrobert? De har burktomater.
Pris ske Gud.
- Slugt. - Jag lär mig.
Casey har fött. Ett Obarn. Hjärtat utanpå.
Så fruktansvärt.
Amerikanerna håller på att förlora Chicago, säger Ofmatthew.
Har du frågat din Marta om paret Mackenzie?
Jag har försökt. Hon är så elak.
Vi struntar i Martorna.
- Behöver du hjälp med nåt? - Nej, tack.
- Martorna litar inte på oss. - Vilka gör det då?
- Det fanns bara gulbetor. - Det gör inget. Det blir bra i ugn.
- Sa du inte biff? - Det här är filé.
- Är inte det bättre? - Inte om man gillar smak.
Jag kan gå tillbaka.
Hoppas att smöret räcker till en bearnaisesås.
Vardagsrummet. De väntar på dig.
- Välsignad vare frukten, kära du. - Må Herren öppna.
Det gläder mig att du mår bättre, Tant Lydia.
Så vänligt av dig.
Jag trodde inte att jag skulle få se dig här på ett bra tag.
Du har verkligen återhämtat dig.
Gud är i sanning barmhärtig.
- Lydia är här och inspekterar. - Inte alls.
Bara ett rutinbesök för att se att allt är i sin ordning med flickan.
- Allt är bra. - Allt är bra.
Har hon skött sig?
Vi har haft problem med henne tidigare.
Ja. Jag vill gå nu.
Okej, min kära.
Och Ceremonin? Ofjosephs fertila period ska ha infallit förra veckan.
Japp. Det gick kanon.
Pris ske Gud.
Mrs Lawrence?
Hon är bara trött. Se så, min kära.
Det var ett nöje som alltid.
- Vad är det för fel på henne? - Jag vet inte.
Om det pågår nåt opassande med Anförare Lawrence här -
- kan du alltid berätta för mig.
Emily var här i två dagar och Gud vet vad han gjorde med henne.
- Får jag följa dig ut? - Tack.
Jag tar gärna en titt på ditt rum.
- För att se om det är välstädat. - Okej.
Gick det bra?
Kanske nästa gång istället.
Tyst med dig!
Tant Elizabeth var vek! Jag skulle aldrig ha gett dig en ny plats.
Du borde hänga på Muren efter det du gjorde hos paret Mackenzie!
Allt är... under kontroll, Anförare Lawrence.
Ofjoseph har setts skvallra på Kornbröd och fisk.
Det går helt enkelt inte för sig.
Spar på riset och du fördärvar Tjänarinnan.
- Nåt sånt. - Just precis.
Välsignad dag.
Sköt om dig, kära du. Under Hans öga.
Undrar hur många volt det är i en sån där.
Hallå? Är du kvar?
- Jag är kvar. - Du måste lämna in blanketten kl. 15.
Min advokat skulle lämna den.
Det har hon inte gjort. Har vi den inte kl. 15 avslås ansökan.
Okej, jag kommer så fort jag kan. Tack.
Kolla vem som är hemma, Nichole. Kom och säg hej.
Hej! Jag måste till advokaten och sen till ambassaden.
Men kom igen! Lek med henne. Eller håll henne en liten stund.
Jag måste få en blankett vidimerad till ansökan om försäkringsnummer.
- Kommer du hem till middagen? - Emily?
Just det.
Inga problem.
Visst har hon familj i Kanada?
När tänkte hon berätta för dem att hon är här?
Jag jobbar på det. Alla behöver olika lång tid.
- Säg till om ni behöver nåt. - Gräslök! Inte salladslök.
Det läker fint. Ingen svullnad, inget var.
- Har du ont? - Lite.
Det bör gå över med tiden.
Brosk läker inte lika bra som annan vävnad.
Den är avaskulär. Och broskceller kan inte vandra till skadade områden.
Precis. Så du kommer troligen att få ett ärr.
Alla blodprov var normala - blodstatus, glukos, metabolism.
Ultraljud och cellprov såg också bra ut.
Du har en del mindre livmodermyom -
- som vi behöver hålla lite koll på.
Återbesök hos tandkirurg, optiker, lungläkare...
Det här är en remiss till en gynekolog -
- avseende klitorisrekonstruktion när du är redo.
Dr Wilson är en utmärkt psykiater som jag vill att du ska gå till.
Hon jobbar mycket med din patientgrupp.
- Var det allt? - Ja.
Du ska gå på hälsokontroll vartannat år.
- Och... håll koll på kolesterolet. - Kolesterolet?
Det ligger lite högt för en kvinna i din ålder.
Du bör kunna hålla det i schack med hjälp av kost och träning.
- Cora? Har du nåt mot brännsår? - Toppen.
- Hon kan inte stanna här. - Hon måste vänta nånstans.
Jag fixar bara passersedlarna.
- Hjälper ni henne att fly? - Beth?
Ja. Vi blev tvungna att byta upphämtningsplats.
Jag kan inte ta med henne till den nya förrän den är säker.
Varför kan hon inte stanna?
Ni är nya. Ni vet inte hur det går till här.
Rena hönsgården...
- Var är mrs Lawrences te? - Det kommer nu, sir.
Vem är du?
Jag heter Alison, sir.
Hon ska hjälpa till att putsa silvret till ert möte.
Det är lögn.
Ni två hittar alltid nya vänner.
Jag ska hitta en Väktare som kan köra dig hem. Eller nånstans.
Stanna här.
Anförare Lawrence.
Jag vill inte ha främlingar i mitt hem.
Varför är det en främling i mitt hem?
Hon ska bara vara här ett litet tag. Sen ger hon sig av, sir.
Jag frågade varför.
Hon ska fly.
- Hon behöver bara en säker plats. - Hon, hon...
Det säger mig ingenting. Jag känner henne inte.
Ni hjälpte mig.
Ni känner inte mig.
Tror du inte?
Den kvinnan, de där Martorna... Jag vet hur deras liv är.
Hon har chansen att få nåt bättre. Låt henne ta den.
Okej.
Det är din begravning.
Det går bra. Hon får stanna.
- Vad gjorde du? - Jag övertalade honom.
- Vilken avsugning det måste ha varit. - Röda centrets specialare.
- Jag kan ta det här. - Knacka och ställ det utanför dörren.
Och tack.
Stäng dörren.
Vi missar chansen. Allt är redan ordnat.
- Glöm det. Jag följer inte med. - Jag kan inte gå tillbaka ensam.
- Det är inte mitt problem. - Cora!
Lawrence är i vardagsrummet. Vi gör det nu. Jag vill se hur det går till.
Vi flyttar sällan människor.
Meddelanden, smuggelgods ibland... Människor är svårt. Farligt.
- Jag har märkt det. Jag klarar det. - Var du i det militära förut, eller?
- Nej. Var du? - Kemilärare på high school.
Tack vare mig sitter ni inte i förhör så ni är skyldiga mig en gentjänst.
Kom igen, "Breaking Bad". Cora följer inte med, så ni behöver mig.
- Jag följer med. - June.
Jag är inte rädd för hårt arbete.
Okej. Men inte så där.
Så märkligt att äntligen vara osynlig.
De valde rött eftersom det är motsatsen.
Vi är lätta att fånga eftersom vi är lätta att se.
Som blod i snö.
Fortsätt.
Rakt led. Stå inte och häng.
Rakt led.
Ha era passersedlar redo.
Fortsätt framåt.
Passersedel? Kom fram.
- Passersedeln är ogiltig. - Jag har inte gjort nåt fel.
- Skynda på! - Framåt!
Inga Tjänarinnor. Vi får inte vara i den här delen av stan.
Tvättinrättningar - för mycket kemikalier.
Gilead är grönt, men de gillar ändå kemtvätt.
Stäng dörren.
Håll dig utom synhåll och var tyst. Nån kommer och hämtar dig.
- Kan ni inte vänta med mig? - Vi måste tillbaka innan vi saknas.
- Gud välsigne våra mödor. - Arbetet renar oss.
- Lycka till. - Kom igen, June.
Nu går vi.
- Förlåt för det där om avsugningen. - Jag har hört värre.
Martor är också syndare, sägs det ju. Jag är steriliserad.
Tur att jag kan laga mat så att jag slipper övervåningen på Jezebel's.
Kände du Moira? Hon kallade sig Ruby.
- Ja. - Hon lyckades ta sig till Kanada.
Alison ska inte till Kanada.
Hon ska djupare in. Till en motståndscell västerut.
- Hon är värdefull. - En kemilärare?
Hon tillverkar bomber.
- Som Ofglen. - Jaså, du känner till hennes verk.
Man vet inte vad man är kapabel till förrän man verkligen måste.
Salladslök hade funkat fint. Bara den gröna delen, och i lite mindre mängd.
Okej, köksmästare Mansplainer. Det var jättegott.
Ursäkta fisken. Jag borde ha frågat.
Fisk blir jättebra. Jag har visst för högt kolesterol.
- Har du? - Ja, det är väl allt kött och smör.
Vet du vad som är bra för kärlen? Lite vino.
Det var inget problem före Gilead. Jag var vegetarian.
Ja, där kvittar det. Man äter det man får.
June gillade fisk. Och kyckling.
- Och köttfria måndagar. - Rätt fräckt av henne, va?
Hon bestämmer menyn och du lagar nästan all mat...
Nej, det gjorde mig inget.
Hur är det med din fru, då? Är hon vegetarian, eller?
- Luke... - Vad då? Jag är bara nyfiken.
Sånt är svårt när man har barn. Ska man...
Kan du hämta mer potatis?
- Ska barnen äta vegetariskt eller... - Hämta den jävla potatisen.
Alltså, jag...
Ursäkta mig.
Det finns paj. Äppelpaj.
- Ursäkta. - Nej. Det där var enbart hans fel.
När han tittar på dig ser han June. Han hade velat att hon skulle ringa.
Det skrämmer honom att du inte gör det.
Jo, hon skulle ringa. Hon är mycket starkare än jag.
Säg inte det...
Jag kan inte...
Nej, det är ju jätteläskigt. Du har all rätt att vara rädd.
Jag har sett många återföreningar. Det slutar inte alltid som i sagorna.
Men det är inte fråga om några lyckliga slut här - bara slut.
Och han bakar god paj.
- Rita lät mig aldrig hjälpa till. - Jag vill bara komma i säng.
- Alison! Vad hände? - Väktarna sköt henne.
- Följde de efter? - Bär ner henne i källaren.
Förlåt. Jag hade ingenstans att ta vägen.
- Skynda på! - Kom!
Handdukarna finns till vänster. Fortsätt rakt fram och in där.
Skynda på!
Lägg henne ner.
Tack.
Hon försöker bara stoppa blödningen. Andas.
- Finns det nån vi kan ringa? - Jag försöker tänka.
Cora? Beth?
Tryck där.
Okej, nu går vi.
Vad är det som händer? Vem är i källaren?
Det är bara Beth. Vi såg en råtta och hon skrek.
Lögnare. Det var andra gången.
Vill du göra ett försök?
- Nån har blivit skadad. - Hon som var här förut? Öppna, Cora.
Hon är också här. Det är en annan kvinna som är skadad.
Få ut henne härifrån. Du hörde vad jag sa - få ut henne.
Är Anföraren hemma? Vi behöver prata med honom.
Jag ska hämta honom.
- Pris ske Gud. - God kväll. Förlåt att vi stör.
Ingen fara. Vad står på?
Det är lite stökigt ikväll. Några Martor har rymt.
- Får vi bjuda på lite kaffe? - Tack, sir. Vi stannar inte länge.
Vi pratar med alla hushåll. Har ni sett nåt ovanligt?
- Vi söker av området... - Är allt som det ska, Joseph?
- Allt är bra. Gå och lägg dig igen. - När vi har gäster? Var inte fånig.
Har han bjudit på nåt varmt att dricka? Bra, det är så kallt i kväll.
Känn er som hemma. Det är strax serverat.
Kom och hjälp mig.
Cora, var snäll och torka bort det där.
Sätt fart.
Andas. Det ordnar sig. Andas.
- Vad är det? - Väktare. Var tysta.
- Hur är det med henne? - Dåligt.
Det kan vara en inre blödning.
- Låt mig inte dö, snälla. - Det ska vi inte. Oroa dig inte.
Det kommer att ordna sig. Du måste vara tyst.
Andas långsamt.
Väktarna kan ordna ambulans. Vi säger att vi fick panik och släppte in dem.
- De kan rädda henne. - Hon avslöjar hela nätverket!
Och de dödar henne för fan ändå! Helvete!
Jävlar!
Du måste vara tyst! Lyssna på mig! Var tyst!
Helvete! Kom här! Det ordnar sig!
Tyst med dig!
Förlåt. Förlåt.
Gick det bra? Okej.
- De har nog gått. Vet du vart du ska? - Ja.
- Finns det nån utgång här? - Ja, till höger.
Spring innan Lawrence ser dig.
- Du måste gå. - Jag kan inte. Jag vill hem.
Det här är inte ditt hem.
Jag vet att det känns hemskt, men hon kände till riskerna.
Kasta inte bort allt ni har gjort nu!
- Spring. Skynda dig. Lycka till. - Okej.
Det här är anledningen till att vi inte flyttar folk.
Gå och se till mrs Lawrence.
Jag hade fel.
Det var inte din begravning när allt kom omkring.
Vet du ens vem hon var?
Nej, sir.
Kvinnor som du är som små barn.
Ni ber om för mycket och tar allt ni vill utan att bry er om följderna.
- Jag är hemskt ledsen, sir. - Det tror jag säkert.
- Mår mrs Lawrence bra? - Våga inte prata med mig om min fru!
Jag visste att det var ett misstag.
Vi visste inte att hon skulle komma tillbaka.
Att ta hit dig, menar jag.
Röj upp.
Inte genom huset.
Beth!
Till dina händer.
Tack.
- Var är Cora? - Lawrence har skickat bort henne.
Jag vet inte vart.
När de har läkt får du lite smör. Det håller dem mjuka.
Han gillar inte lögnare.
Hallå där. Hur är det med dig?
Är du hungrig?
Behöver du ny blöja?
Hej...
Hej. Jag hämtar en flaska.
Hallå, lilltjejen. Vad är det?
Vad det än är kan det inte vara så hemskt.
Du har alltid koll på läget.
Oavsett om det gäller Nichole eller oss eller jobbet...
...eller Emily...
Ja, jag har verkligen koll på läget.
Det är därför jag är uppe dygnet runt och matar det här lilla monstret.
Jag kunde ha vaknat bredvid nån läckerbit i stället.
Vi är jävligt trasiga allihop.
Eller hur? Vi är jävligt trasiga.
Jag minns när Hannah var så här liten.
Vi pratar om din storasyster.
Ja... June vände om för att rädda henne.
Eftersom jag inte kunde göra det.
Hon hade en annan uppgift åt dig.
Ja...
Ja ja, stick härifrån nu. Jag fixar det här.
Du är lik din mamma.
Min husmor sa att Martan inte ens var från vårt distrikt.
De spårade henne till Quinns tomt, men sen upphörde spåren vid bäcken.
- Som om hon försvann i tomma intet. - Som om Gud hämtade henne.
Knappast. En sån förtappad gammal tant? Så otacksamt!
Hon hade trygghet, ett hem, ett syfte.
Hon borde bli av med ett öga när de tar henne. Kanske öronen också.
Har du hört att Ofjohn har dött?
Ja, stackarn. Trafikolycka.
Hennes promenadkamrat fick spel. Hon knuffade ut henne framför bussen.
Må hon vila i frid.
- Ett eller två? - Två.
Två eller tre?
Tre.
Tre eller fyra?
Är de ungefär lika?
Tre.
Ser du hela rad fem? Kanske lite av den understa också?
Ja.
Bättre nu, eller sämre? Bättre? Sämre?
Sämre?
Bättre?
Sämre? Bättre?
Sämre?
Bättre? Sämre?
Hallå?
Hej.
Det är jag.
Em?
Flytta på dig!
Flytta på biljäveln!
Översättning: A. Kyrö/E. Fjeld www.sdimedia.com